Aboneaza-te la newsletter



Contact

Zalău, Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 11, Sălaj, România

0260/612870

0260/612870



Traduceri


Cu Radnóti în Abda

Cu Radnóti în Abda


Februarie 2017


Autor: Lutter Imre



„Adu-ţi aminte! Precum nişte masive zdrenţăroase de ceaţă în zorii care se destramă,  înfloreşte tăcerea şi-şi scutură corola în clipa fumegândă de după rafala terminală.  Aliniaţi pe două rânduri  mărşăluiesc pe drumul care urcă; toată lumea se grăbeşte, de parcă s-ar duce la rugă. De parcă dincolo de şine  ar creşte speranţe pitite printre plăci de sidur”. (Turczi István – Memento) În hotarul comunei Abda, acolo unde azi se găseşte doar un monument, o statuie, au fost azvârliţi cu 72 de ani în urmă [în 1944], în şanțul de lângă şosea, douăzeci şi doi de evrei unguri, douăzeci şi două de fiinţe epuizate – ca douăzeci şi două de obiecte inutile, sortite citeste tot [...]

Despre arta japonezilor

Despre arta japonezilor


Octombrie 2016


Autor: Otilia MarchiȘ



corespondenţă din Yokohama „Marchiza de Itó” Cu cât privesc mai mult viaţa ce freamătă în jurul meu, cu atât mă conving că japonezii sunt nişte artişti înnăscuţi, care dau formă, împodobesc tot ce le cade în mână, cu arabescuri migălit întocmite. Într-o pornire soră cu uluiala, ţara lor se dezvăluie prin minunatele ei peisaje drept un tărâm al miracolelor. Clocotul sângelui de artist poate fi recunoscut oriunde; în căsuţele lor, în îmbrăcăminte, în cele mai simple, ba chiar în cele mai „necioplite” obiecte casnice. Desigur, degeaba am căuta aici un exemplu care să corespundă imaginii noastre despre „arta majoră”. Şi nicidecum pentru că aici n-ar exista genii capabile să creeze capodopere, atât doar că nu citeste tot [...]