Aboneaza-te la newsletter



Contact

Zalău, Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 11, Sălaj, România

0260/612870

0260/612870



Poem pentru „Caiete Silvane”: Alice Notley

Poem pentru „Caiete Silvane”: Alice Notley

Octombrie 2017

Alice Notley s-a născut în Bisbee, Arizona, la data de 8 noiembrie 1945 și a crescut în Needles, California. Este unul dintre cele mai cunoscute nume ale poeziei americane contemporane și câștigătoare a numeroase premii de poezie. S-a stabilit, începând cu anul 1992, la Paris, unde trăiește și astăzi. Poemul de mai jos face parte din volumul Certain Magical Acts (Câteva numere de magie), apărut la Editura Școala Ardeleană și lansat în România la Festivalul Internațional de Carte Transilvania, unde autoarea a fost invitată de onoare.

 

Doi de spade

Sunt oarbă, cu brațele încrucișate peste sâni, câte o spadă în fiecare mână.
Caut dreptatea în ascuțișurile care se neutralizează: tu ai putere
și tu ai putere. Nu pot să fiu decât voi doi deodată. Voiam

să pot alege o parte și niciodată nu voi mai putea. Aceste lame mi-ar putea spinteca
pielea, luând astfel locul înverșunării noastre sau, mai bine, să îi spun
stupiditate? Dacă dau drumul celor două spade și îmi smulg legătura de pe ochi, tot nu pot
pleca, pentru că nu pot pleca din lumea asta decât spre interior. Oricum, cine
vrea să ne vadă? Două persoane sau două sexe, două țări armate sau
două religii, două tabere într-o dezbatere, doi gladiatori, doi concurenți pentru un singur
spațiu. Există ceva precum un singur spațiu? Nu vrei să fii
de partea câștigătorilor? întrebi. Vreau ca zgomotul din mine să se stingă.

Democrația nu e eficientă, iar singura politică pe care o recunosc se află
între noi, nedefinită, neavând nevoie de nicio distribuire a voturilor. Ne cere să
admitem că suntem amândoi prezenți, toți prezenți, în același spațiu multiform –
înăuntrul meu sau al tău. Nu ți-aș cere niciodată să mă urmezi; nu voi accepta
niciodată un conducător. Eu sunt președintele meu. Dar, de asemenea, eu sunt
toată lumea, încercând să fiu cu tine, pentru că exist, și pentru că am existat întotdeauna.

Traducere și text introductiv de Alex Văsieș

Autor: Alice Notley