Aboneaza-te la newsletter



Contact

Zalău, Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 11, Sălaj, România

0260/612870

0260/612870



William Wordsworth (1770-1850)

William Wordsworth (1770-1850)

Iunie 2017

It is a beauteous evening, calm and free

It is a beauteous evening, calm and free,
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;
The gentleness of heaven broods o’er the Sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder--everlastingly.
Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
If thou appear untouched by solemn thought,
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham’s bosom all the year;
And worship’st at the Temple’s inner shrine,
God being with thee when we know it not.

 

E-o slobodă, calmă şi mândră seară
              
E-o slobodă, calmă şi mândră seară, 
Vremea sfântă-i o maică 
Nestrămutată-n adoraţie; soarele pică 
În zarea tainică;
Blândeţea Cerului pe mare se răsfrânge iară;
Ascultă! Atotputernicul s-a trezit,
Și eternul Său vânt a tresărit
Un glas de furtună --- veşnică. 
Pruncule drag! Fată dragă! Ce te plimbi cu mine acum,
De-apari neatinsă de-o solemnă cugetare
Firea ta nu-i mai puțin divină:
Că-n orice an stai în sânul lui Avraam 
Și-n Templu altar ţi se-nchină 
Iar Domnul e cu tine chiar și-n obşteasca ignorare. 

Traducere de Victor Cioban